[Trụ sở dịch] FL

Tuyển leader, edit, trans, PR, QC!!!
Ai đủ trình làm leader thì Pm tớ hoặc Kik
Leader cần thành thạo TA và Photoshop
Yêu cầu học cấp 3 nhé ( trình TA trên 7.8 )
Cấp 2 prồ cũng ok

 
 
 
 
 Với cương vị gần là leader Tớ tuyên bố thành lập ra một group mang tên " FL" -> Fairy Legend - Huyền thoại thần tiên để dịch truyện ( Nghĩa là từ TA sang TV, còn từ Raw sang TV thỳ cần tuyển nhân lực sau)
 
Group được tớ lập ra với mong muốn đem lại tài nguyên cho 4rum
  
Group cần tuyển Các vị trí translator, PR, editor và QC
 
 

Trích dẫn :

Translator: Riêng các tên cũng nói lên công việc của họ rồi , đơn giản quá nhỉ , dịch các câu text từ thứ ngôn ngữ nào đó ra tiếng Việt , sau đó đóng gói sản phẩm (1 file text ) rồi gửi cho khâu thứ 2 là proofer .

Proof reader : nhóm người này chỉ thao tác trên file text do translator gửi đến , câu văn cần xử lý cũng là các câu văn tiếng Việt , chính vì chỉ làm việc đơn thuần với tiếng Việt nên họ có các điều kiện tập trung hơn trong việc hoàn thiện câu văn làm sao cho hay hơn, chau chuốt hơn , không phải là những câu văn đôi khi rất ……..thô bỉ từ những bác translator gửi về . Sản phẩm họ tạo ra cũng là 1 file text như translator

Editor : Sau khi nhận được các bản dịch của proof reader , họ bắt đầu xóa text nguyên bản , chèn chữ Việt vào , nói thì đơn giản , làm mới khó , và dựa vào khâu này , người ta có thể đánh giá qua(vì nó rất trực quan) 1 cách nhanh gọn nhóm làm việc có tử tế , cẩn thận hay không .

Quality Checker (QC) : Có một điều tớ phải nói trước , rất nhiều bạn nhầm quality checker là người kiểm tra chất lượng cả mặt từ ngữ lẫn edit , thực tế theo các tài liệu trên các website truyện tranh nước ngoài : quality checker chỉ kiểm tra chất lượng trong phần edit , họ rất am tường về mặt edit , nhưng vì một lý do nào đó , mà họ không trực tiếp edit , cũng như Proof Reader(PR) họ chỉnh sửa bản edit cho các editor.

Leader : Chức danh này chính thức ra không nằm trong quy trình dịch thuật , nhưng vì độ quan trọng , tầm ảnh hướng của nó , tớ quyết định thêm vào. Leader của 1 nhóm dịch (group) hầu hết là người có đủ các khả năng dịch cũng như edit , họ am tường tất cả mọi thứ liên quan đến vấn đề dịch thuật , phát hành , quảng bá sản phẩm . Họ lãnh trách nhiệm điều phối công việc sao cho mọi thứ đều trôi chảy nhất ,họ cũng là người kiểm tra sản phẩm cuối cùng . Thêm vào đó , mọi tội vạ do người khác phản hồi đến nhóm dịch , họ đề è cổ ra chịu , chính vì trách nhiệm lớn vậy nên người này thông thường giao cho những người kinh nghiệm trong việc dịch truyện . Và hãy nên nhớ 1 điều : Leader mà bỏ project thì 90% group sẽ drop giữa chừng . Vì thế , đừng làm leader nếu bạn ….. chưa đủ tuổi .

Ghi chú : Vì công việc của translator và PR có 1 chút đan xen vào nhau , cụ thể là phần xử lý ngôn từ , nên trans càng làm việc tốt bao nhiêu thì PR đỡ mệt bấy nhiêu, 1 trans giỏi là 1 trans khi xuất ra sản phẩm thì sản phẩm đó hầu như không bị mổ xẻ và thay đổi . Tương tự với editor và QC . 

 
Mong mọi người tham za nhiệt tình và giúp đỡ
 
Bọn tớ tuyển cả người có kinh ngiệm lẫn ko có
 
Khi ghé đây và có ý định thử sức thì làm ơn để lại nick trong 4rum kèm Y! và vị trí mong muốn
 
Có gì add luôn Y! tớ
 
Vì đào tạo gà lên prồ nên sẽ không có test
 
Mong mọi người hết sức ủng hộ chúng tớ
 
Vì 1 tương lai đầy ắp tài nguyên của 4rum mình
  
Nhân Lực :
 

Trích dẫn :

Leader : Yuuka

edit : Yuuka, Punk, Yuu 

QC: Yuuka 

Trans : Kik, Oujyo, Sharon, Lucia, Mun, AiEmma, Yuu
 PR :  Oujyo

 

Yêu cầu chung đối với trans
 Translators:

Spoiler:

• Bắt đầu tên việc, số chap, nick 4rum - VD : Trans - Chap 2 -Kik
  
• Font sử dụng: Time New Roman<LI>Chú ý : Vì đây là dịch truyện, nên translator cần phải dịch đúng Eng, zù cho có khó nghe cũng được, việc bẻ câu mềm ra là việc của PR :)
  

-----------------------Trans -----------------PR ---------------- Edit -------------- QC 
 
  * Chap1-----------------Sharon-----------------Oujyo---------------------Punk------------------Yuuka
* Chap2-----------------Kik-----------------Oujo---------------------Yuuka------------------Yuuka
* Chap3-----------------[G]-osa-----------------Oujyo---------------------Punk------------------Yuuka
* Chap4-----------------Lucia-----------------Oujyo---------------------Yuuka------------------Yuuka
* Chap5-----------------Mun-----------------Oujyo---------------------Punk------------------Yuuka
* Chap6-----------------Yuu-----------------Yuuka---------------------Yuuka------------------Yuuka
* Chap7-----------------Sharon-----------------Oujyo---------------------Punk------------------Yuuka
* Chap8-----------------Lucia-----------------Yuuka---------------------Yuuka------------------Yuuka
* Chap9-----------------Mun-----------------Oujyo---------------------Punk------------------Yuuka
* Chap10-----------------AiEmma-----------------Oujyo---------------------Yuuka------------------Yuuka